På iisin
10. På iisin.mp3Läsåstyttjä På iisin e skrive ååv Magnus Gräsbeck å Hootsjärskågruppin ve Houtskärs Kulturgille.
Berättarin: Gabriel Sjöberg, Pappa Börje: Stefan Karlgren,
Mickel: Kristian Engsjö
Juulen hadd kyme å gatt. Ä hadd millanååt vare millt å millanååt vinttär, ä hadd ratå nagär gaang e viikåna å vare liite iis e straandsjöle. Minn röjen hadd inga knåppats trii gaang änn, å snööin hadd inga kommit på riktet. Minn så in mårän nagär dagår före trettondaajin sluuta e åå te blåås från vesträ. He stilla presiis ååv, å på kveeldssiidån veend väddrä å börja draa åpp från nordoost. Hei blei tyst allställ å ä tjenndes att tjööldän e på veeg.
På trettondaksmåårnin märktes ä att ä hadd blive liite juusan. Ä va riktet klaart, sjäärnåna syyndes änn, å he va kaalt. Ä hadd skarppa tell. Graadståttjin viisa 14 graadär vinttär. Allt kaarfolk ve Granholms va derheim, å tå tåmm hadd dråttjä måränkaffe too all på sä varma kleen å jekk uut. Ä va in halvär kilomeeter te straandän, å man konnd renn sii vattnä såmm speila sä mörkt å blankt. He hadd blive blåiis.
Renn förä lillajuul hadd Pappa tajjä å hissa åpp bååtañ, mootårbååtin å snorrbååtin, e båtösä. Tåmm hadd tjättingstaljår e he nyy båtöse, inga skruuvsteengär såmm e he gaambäl. På laand låå roddbååtin mä tjöölin e väddrä.
Pappa too håån gaambäl yksän fråån båtösväddjän å försööka iisin mä ykshamårin. He bodå noo haald ett fem neetär mä vilän tjööld. He hadd kyme liite fråsillskå, minn för ä mäirsta va iisin blankär. Mann konnd sii bottnin e båtöse. Mikke prooa iisin e båtöse mä yxhamårin. He va såpass starkt att ä holld visstas påå.
Tåmm too sjuutartjölkan å nätän fråån landöse, å så plåkka tåmm ehoop grejjår fråån båtöse: nätestaanjän, tjuugå å krook, håån gaambäl yxän, sjefflå te sårå mee, snöör, å va ä nö skå vaa, risskår å tåletänn, å sett allt på sjuutartjölkan.
Tåmm jekk uut te Ööstäråddin. Pappa jekk framförä å prooa iisin mä yxän.
”Nö ska ja leer edärr hörr man leggär uut näät onnde iisin, göutar” seed Pappa å börrja hogg laandvaatjän. Senn steig in åpp hörr laang staanjän vaa så att in visst vann in sko hogg neesta vaak. Tie-tolv steeg blei ä, kring tiie meetär. Så ä bläi te hogg åpp trii staangleengdär för te fåå uut ä näät.
Göutan hoggd kvikkt åpp sex vakörr tell e linnje ett varaadär, å pappa ruusa staanjän onnde iisin å knööt fasst uutdragårsnööre e baakeendan på staanjän. Han jekk te första vaatjän å börrja föör framm staanjän me tjuugån. E tride vaatjän märkt inn att staanjän va laangt på siidån, å tå måtta in ta krootjin för te försöök fåå taag ii än. Mi hån va så laangt ååt siidån så in måtta hogg en nyy vaak, å Lenny kååm å villd jölp tell. Minn hann märkt inga att Pappa renn hadd hoddjä ä håål tell å så steig in raakt ii ä mä eina footin.
”Så tänn gaar ä tå in inga siir ett” seed Mickel, å så skratta in. Pappa seed barå ”nö fåår dö lagå dä häim nö liite kvikkt å fåå på dä tårrt”.
Pappa fekk taag e staanjän, å så foortsett inn å föörd uut än framm te fitjarvaatjän, he vill sejj hån fjääl vaatjän. Håån vaatjän hoggd in störr så att ä skö gaa leetan te fitjä nätän. Så too in åpp uutdragårsnööre å droo uut första nätä onnde iisin. Micke holld ii stickån ve laandvaatjän. Pappa foortsett å föörd uut staanjän mä tjuugån trii vakörr tell, te sissta vaatjän. Håån hoggd in åålaang, så ä skö gaa leetan te få åpp staanjän. Så vaa ä jö inga meir te järå såmm te draa uut anndra nätä onnde iisin, knyyt fasst nätesnöörän, å te sisst ring åpp uutdragårliinån å heeng åpp än på nätärisskån.
---
Liite på två måånar säinan, moot sluute ååv mars, va Pappa å Lenny uut te nätän åtär. Soolen sjäin å tåmm fekk nagär siik. Å tå seed Pappa:”Hördö ja troor ve mått taa åpp nätän nö, ja ska te Ååbå mårän å bliir bårt nagär dagår. Iisin börrjar mårkän snaart, hann börrjar råtän bårrt, så ä fåår börr räkk för hantätt vinntrin.”
Å he va tuur att tåmm too tään nätän, för ä jekk inga mäir såmm än dryyg vikö förän ä börja te taa ypö e strööman, å fåglan saamblades ve färjrennåna. Å jusst baakett pååsjän vaa ä ypövatän.
ORDFÖRKLARINGAR
kyme å gatt – kommit och gått
ratå – bildas is
nagär gaang – några gånger (se språkliga särdrag i stycket om älgjakten)
straandsjöle – strandvattnet
röjen – vassen
röjen hadd inga knåppats trii gaang änn – det hade ännu inte bildats iskragar kring vasstråna tre gånger
juusan – ljusare (se språkliga särdrag i stycket om Strömmingsmarknaden)
Graadståttjin – termometern
skarp tell – frysa till
lillajuul – lördagskvällen före första advent
bååtañ – båtarna (se språkliga särdrag i stycket om Strömmingsmarknaden)
båtösä – båthuset
ykshamårin – yxklacken
He bodå noo haald – det borde nog hålla
ett – efter
vilän – rejäl
fråsillskå – isrosor
sjuutartjölkan – stor kälke med ryggstöd som man skjuter framför sig
nätestaanjän – nätstången
tjuugå – grenklyka för manövrering av nätstången
håån gaambäl yxän – den gamla yxan (se språkliga särdrag i styckena om andjakten och datorn)
sjefflå te sårå mee – skyffel att ta bort issörja med
risskår – ruskor
tåletänn – sådant där
göutar – pojkar
laandvaatjän – landvaken, den vak som är närmast land
vann – var
stegå åpp – stega upp
vakörr – vakar
ruus staanjän – skjuta stången under isen
uutdragårsnöör/-liinå – snöre/lina som man drar in nätet under isen med
tride – tredje
mi/minn – men
måtta – måste (förfluten tid)
så tänn – så där
fitjarvaatjän – den vak där man vittjar
leetan – lättare
fitjä – vittja
stickån – stickan, i detta fall nätstickan, den man samlar upp nätet på
åålaang – avlång
ring åpp – samla upp rep i slingor med händerna
nätärisskå – gran- eller tallruska som markerar nätvak
säinan – senare
mårän – i morgon
mårkän – murkna (om is)
råtän bort – ruttna bort
hantätt vinntrin – den här vintern
tään – bort därifrån
ä börja te taa ypö e strööman – det började bli öppet på strömma ställen
baakett pååsjän – efter påsk